سهراب ( مترجم : حسين قره چانلو )

13

عجائب الأقاليم السبعة إلى نهاية العمارة ( فارسى )

بعد ، به دو خط كش عرضى عمود كن و از آن ، 90 بخش ( درجه ) را بشمار و با آن عدد از افق شمال به سوى افق جنوب آغاز كن . پس هرگاه از آن ، 90 بخش را گرفتى ، از ابتداى 90 ( درجهء 90 ) از دو خط كش عرضى ، خطى به موازى خط كش جنوب بر زاويهء قائمه خارج كن ( رسم كن ) و بر اين خط بنويس : « خط استوا » . از اين خط تا افق شمال 90 بخش و از اين خط تا افق جنوب 20 بخش مىباشد . هرگاه چنين كردى ، در آن زمان در خانه‌هاى پنجگانه حروف ابجد را قرار بده و نوشتن را از خط استوا به سمت افق شمال آغاز كن ، تا آنكه خانهء 90 بر افق شمال از دو جهت كامل واقع شود . سپس از خط استوا به سمت افق جنوب با حروف رياضى بنويس تا خانهء بيستم كه با افق جنوب از دو جهت كامل واقع شود . بعد از آنكه از اين كار فراغت يافتى به استخراج اقليمهاى هفتگانه نيازمند مىشوى و من چگونگى استخراج آنها را به خواست خدا براى تو شرح مىدهم . سپس به خط كش عرضى عمود كن و از آن ، عرضهاى اقليمهاى هفتگانه را بشمار و با آن عدد از خط استواء به سوى افق شمال شروع كن ؛ و اين ، جدولى است كه از آن عرضها استخراج مىشود . جدول عرض اقليمها جدول / عرضها اقليمها / درجه / دقيقه اقليم اول / 16 / 27 اقليم دوم / 23 / 51 اقليم سوم / 30 / 22 اقليم چهارم / 36 / 0 اقليم پنجم / 40 / 50 اقليم ششم / 45 / 8 اقليم هفتم / 48 / 32